1
00:03:27,382 --> 00:03:30,822
“ทุกๆ วันเมื่อร่างกายคนเรา
และจิตใจก็สงบ

2
00:03:30,857 --> 00:03:32,902
“เราควรนั่งสมาธิ
เมื่อถูกแยกออกจากกัน

3
00:03:32,937 --> 00:03:35,999
"ด้วยลูกธนู ปืนไรเฟิล
หอกและดาบ

4
00:03:36,034 --> 00:03:39,027
“กำลังถูกพาตัวไป
ด้วยคลื่นที่ซัดสาด

5
00:03:39,062 --> 00:03:41,622
"กำลังถูกโยน
ท่ามกลางไฟอันมหึมา

6
00:03:41,657 --> 00:03:42,947
“ถูกฟ้าผ่า

7
00:03:42,982 --> 00:03:45,987
“ถูกเขย่าจนตาย
ด้วยแผ่นดินไหวครั้งใหญ่

8
00:03:46,022 --> 00:03:49,522
“ตกลงมาจากความสูงหลายพันฟุต
หน้าผาตายด้วยโรคภัยไข้เจ็บ

9
00:03:49,557 --> 00:03:53,022
“หรือทำพิธี Seppuku
เมื่อเจ้านายของตนสิ้นชีวิต "

1
00:10:53,712 --> 00:10:56,631
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาคุณที่เหลือ

2
00:10:56,631 --> 00:10:59,448
ไม่มีปัญหา.

3
00:11:52,124 --> 00:11:53,588
'ฟังนะแฟรงค์...

4
00:11:53,688 --> 00:11:56,509
'อย่ามายุ่งกับ.
ลูกสาวของเจ้านาย '

5
00:11:56,608 --> 00:11:59,429
'อย่าทำลายลูกของฉันนะลุงโจ' '

6
00:11:59,529 --> 00:12:01,511
'ไอ้เวร ฟังฉันนะ'

7
00:12:01,511 --> 00:12:05,063
'เธอเข้าแล้วออก.
โรงพยาบาลจิตเวช

8
00:12:05,163 --> 00:12:07,562
- 'เธอเป็นบ้า. '
- 'ใช่ ใช่...'

9
00:12:07,562 --> 00:12:10,591
'วาร์โกนำเงินของครอบครัวมา
ในกองทุนสำรองเลี้ยงชีพของเธอ '

10
00:12:10,691 --> 00:12:13,720
'ฉันรู้แล้ว. 'คุณจะถูกตัด.. '

11
00:12:13,819 --> 00:12:16,015
เสร็จยังครับลุงโจ?

12
00:12:16,115 --> 00:12:19,562
- 'คุณจะถูกตี!'
- ฉันไม่ฟู...

13
00:12:19,661 --> 00:12:24,464
ฉันยังไม่ตายนะ งั้นไปกันเถอะ
ลงจากโทรศัพท์บ้าๆ

14
00:12:24,563 --> 00:12:28,636
'คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? นั่น
ผู้หญิงมันบ้าโคตรๆ '

15
00:12:28,736 --> 00:12:32,178
'ใช่ฉันรู้. ' 'วาร์โกคลั่งไคล้เธอมาก

16
00:12:32,178 --> 00:12:36,976
- 'คุณรู้ไหมว่า "บ้า" หมายถึงอะไร?
- 'ใช่ ฉันรู้ ลุงโจ' '

17
00:12:54,188 --> 00:12:56,587
ขอโทษครับ คุณวาร์โก ซันนี่...

18
00:12:56,587 --> 00:12:59,616
ลูอี โบนาเชลลีอยู่ข้างนอกกล่าว
คุณบอกเขาให้มา

19
00:12:59,716 --> 00:13:02,328
ขอบคุณแองจี้

20
00:13:02,428 --> 00:13:06,813
- ขอโทษนะ ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.

21
00:13:06,913 --> 00:13:10,360
- เกือบโดนเลขแล้ว
- คุณเล่นอะไร?

22
00:13:10,459 --> 00:13:13,802
ฉันเล่นแผ่นป้ายทะเบียนของฉัน
หมายเลข คุณรู้อะไรไหม?

23
00:13:13,901 --> 00:13:16,405
เลขบ้านเลขที่ของฉันออกมา!

24
00:13:20,682 --> 00:13:21,725
เฮ้...

25
00:13:23,707 --> 00:13:26,941
- ลูอี้.
- ว่าไงซันนี่?

26
00:13:31,739 --> 00:13:33,928
เอาล่ะ เดินเล่นกันเถอะ

27
00:13:34,972 --> 00:13:37,897
- ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วเหรอ?
- ใช่.

28
00:13:37,996 --> 00:13:41,961
คืนนี้จะลงนะ
ฉันใช้คนพิเศษของฉัน

29
00:13:43,525 --> 00:13:45,303
แล้วหญิงสาวล่ะ?

30
00:13:45,403 --> 00:13:48,949
โมรินี่พาเธอขึ้นรถบัส...
ไปที่ชายทะเล

31
00:13:48,949 --> 00:13:52,396
- ดี.
- ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

32
00:13:52,496 --> 00:13:56,880
แฟรงค์สุดหล่อเป็นผู้ชายที่ถูกสร้างมาและ
ทั้งหมด ทหารที่ดี.

33
00:13:56,981 --> 00:14:01,367
- ฉันรู้สึกแย่นิดหน่อย.
- ลืมมันซะ.

34
00:14:01,467 --> 00:14:05,851
แฟรงค์สุดหล่อ หล่อจังเลย จ่ายเงินของคุณ
เคารพในงานศพ

35
00:14:05,952 --> 00:14:08,246
ใช่...

36
00:14:37,975 --> 00:14:40,061
'กลับบ้าน!'

37
00:14:40,061 --> 00:14:44,859
'หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด' '

38
00:14:52,265 --> 00:14:54,455
ดื่มไวน์เพิ่มหน่อย หลุยส์

39
00:14:56,020 --> 00:14:58,419
ฉันไม่ต้องการไวน์อีกต่อไป

40
00:15:24,391 --> 00:15:26,374
อะไรวะ?

41
00:15:26,374 --> 00:15:29,816
คุณต้องการอะไร? โรเล็กซ์ของฉันเหรอ? อะไรก็ตาม...

42
00:15:49,947 --> 00:15:53,284
พ่อของฉันส่งคุณมาที่นี่เพื่อทำสิ่งนี้เหรอ?

43
00:15:59,857 --> 00:16:02,047
มันเป็นหนังสือที่ดี

44
00:16:06,949 --> 00:16:11,226
ญี่ปุ่นโบราณเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างแปลก

45
00:16:14,043 --> 00:16:17,485
คุณสามารถมีมันได้
ฉันทำเสร็จแล้ว

46
00:17:01,816 --> 00:17:04,528
ฉันรู้สึกแย่นะวิน

47
00:17:10,160 --> 00:17:14,650
ก่อนอื่นวาเลริโอโทรหาฉันเพื่อขอ
นั่งคุยกับวาร์โกเอง

48
00:17:14,749 --> 00:17:16,732
และตอนนี้นก

49
00:17:19,652 --> 00:17:23,928
นี่ครับ เบิร์ด-เบิร์ดดี้
มานี่สิ เจ้าเด็กเวรน้อย

50
00:17:26,120 --> 00:17:29,040
ให้ตายเถอะ นี่มันไร้สาระ

51
00:17:29,040 --> 00:17:32,064
ฉันไม่สามารถเขียนเล็ก ๆ นี้ได้

52
00:17:34,360 --> 00:17:38,850
เราไม่สามารถอวดเครื่องแฟกซ์ได้
แล้วเอามันไปหาผู้ชายคนนี้เหรอ?

53
00:17:38,949 --> 00:17:40,518
มันไม่ใช่ยุคกลาง

54
00:17:40,619 --> 00:17:43,121
มานี่สิ เบิร์ดดี้

55
00:17:46,355 --> 00:17:51,153
ฉันเข้าใจแล้ว ลูอี้! ลูอี ฉันเข้าใจแล้ว
เขา ฉันได้รับเครื่องดูด

56
00:17:54,387 --> 00:17:57,103
ไอ้เวรน้อย เอาล่ะ

57
00:17:57,204 --> 00:18:00,228
สบายเลยคุณไก่ สบายเลย

58
00:18:06,800 --> 00:18:09,411
มารดาของพระเยซู วิน ใจเย็นไว้!

59
00:18:09,512 --> 00:18:11,707
ฉันไม่อยากทำร้ายเขา

60
00:18:11,806 --> 00:18:14,206
- พร้อม?
- ใช่แล้ว

61
00:18:16,918 --> 00:18:19,630
กลับบ้านนะนกน้อย กลับบ้าน

62
00:19:09,281 --> 00:19:11,470
'อึ! อึ!'

63
00:19:16,061 --> 00:19:19,294
'เกิดอะไรขึ้น? มีปัญหาอะไรที่นี่?

64
00:22:09,316 --> 00:22:12,764
เจ้าเด็กเหลือขอ! คุณต้องการเรา
ขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

65
00:22:12,863 --> 00:22:16,514
เชี่ยเอ้ย! แล้วคุณจะได้มัน!

66
00:22:18,809 --> 00:22:21,417
- คุณทิ่มน้อย!
- กินฉัน!

67
00:22:21,417 --> 00:22:23,085
ไอ้จ้อน.

68
00:22:23,189 --> 00:22:26,637
เฮ้ ลูอี้ พวกคุณทำอะไรกันอยู่?

69
00:22:26,736 --> 00:22:31,639
แม่ของเขาไปทำงานและถูกล็อค
เขาเข้ามา เขาบ้าไปแล้ว

70
00:22:35,811 --> 00:22:40,301
วาร์โกกำลังรอเราอยู่ คุณได้
ปัญหาใหญ่กว่านี้

71
00:22:40,400 --> 00:22:44,890
จอห์นนี่ คุณบอกว่าผู้หญิงคนนั้นกำลังออนอยู่
รถบัสโคตรแย่เมื่อคืนนี้

72
00:22:44,990 --> 00:22:48,328
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอเป็น.

73
00:22:48,328 --> 00:22:50,835
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปกันเลย

74
00:22:50,936 --> 00:22:53,127
เอาล่ะวิน ไปกันเถอะ

75
00:23:29,634 --> 00:23:33,284
- หมาผี!
- ความรู้สู่ความรู้นะที่รัก

76
00:24:00,717 --> 00:24:02,909
อึ!

77
00:24:35,661 --> 00:24:40,980
คุณเป็นยังไงบ้าง? คุณเป็นอย่างไร? พวกเขา
ข้างในรอคุณอยู่

78
00:24:44,631 --> 00:24:48,909
- ขอแสดงความเสียใจกับแฟรงค์สุดหล่อ
- ขอบคุณ.

79
00:24:50,785 --> 00:24:55,376
- ความคิดของฉันอยู่กับคุณโจ
- พวกเขากำลังรอคุณอยู่

80
00:25:02,156 --> 00:25:05,290
- ฉันเสียใจเรื่องแฟรงค์
- ขอบคุณ.

81
00:25:05,390 --> 00:25:08,523
เสียใจด้วยเรื่องหลานชายของคุณนะเด็กน้อย

82
00:25:08,622 --> 00:25:12,173
พวกเขาตีเขา
คุณจะทำอย่างไร?

83
00:25:12,274 --> 00:25:14,672
นั่นคือวิธีที่มันจะไป

84
00:25:27,189 --> 00:25:30,532
- เฮ้. เข้าไปสิ พวกเขากำลังรออยู่
- ขอบคุณ.

85
00:25:30,631 --> 00:25:32,823
ลูอี้ เป็นยังไงบ้าง?

86
00:25:41,376 --> 00:25:44,405
ฉันขอโทษที่เรามาสาย คุณวาร์โก

87
00:25:44,505 --> 00:25:47,842
คุณโบนาเชลลี...
ล่าช้าระหว่างทาง

88
00:25:50,242 --> 00:25:52,224
นั่งลง

89
00:26:01,090 --> 00:26:04,015
จอห์นนี่ ออกไปสูบบุหรี่หน่อยสิ

90
00:26:04,114 --> 00:26:07,245
แน่นอนซันนี่
คุณวาร์โก.

91
00:26:13,711 --> 00:26:15,797
เราประสบปัญหาใหญ่ที่นี่

92
00:26:15,797 --> 00:26:20,391
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องรับผิดชอบ
ชายลึกลับของคุณระยำแล้ว

93
00:26:20,492 --> 00:26:23,938
โมรินี่บอกฉันว่าเขาวางสาวไว้...

94
00:26:24,037 --> 00:26:27,589
.. ลูกสาวคุณวาร์โกบนรถบัส

95
00:26:27,688 --> 00:26:31,031
เขาทำ... แต่เธอก็ลุกออกไป
ไปที่บ้านของแฟรงค์สุดหล่อ

96
00:26:31,130 --> 00:26:36,246
คุณต้องการแฟรงค์สุดหล่อ
เฆี่ยน... เขาจึงถูกเฆี่ยนตี

97
00:26:36,346 --> 00:26:41,771
จากภายนอก. ฉันตั้งค่ามันทั้งหมด
ไม่มีร่องรอย ไม่มีอะไรเลย

98
00:26:45,108 --> 00:26:48,138
โมรินีบอกว่าเธออยู่บนรถบัส

99
00:26:48,237 --> 00:26:52,931
พระเยซู โชคดีที่เขาไม่ทำอย่างนั้น
ทำเธอด้วย ขวา?

100
00:26:54,182 --> 00:26:58,043
ถ้าเขามีคุณคงตายไปแล้ว

101
00:27:00,338 --> 00:27:04,930
- นี่ไม่ใช่สถานการณ์ที่ดี
- เธออยู่ที่ไหน? เธอโอเคไหม?

102
00:27:05,031 --> 00:27:07,330
อย่ากังวลกับลูกสาวของคุณวาร์โก

103
00:27:07,429 --> 00:27:11,085
เราจำเป็นต้องกำจัด
ไอ้สารเลวที่ทุบตีแฟรงก์

104
00:27:11,186 --> 00:27:17,239
แฟรงค์เป็นหนึ่งในพวกเรา นักฆ่าของเขา
จำเป็นต้อง... ทำให้เป็นกลาง

105
00:27:17,340 --> 00:27:19,008
ถูกลบออกจากดาวเคราะห์

106
00:27:20,678 --> 00:27:25,063
สี่ปีที่ผ่านมาเขาทำเสร็จแล้ว
อาจจะเป็นสัญญาที่สมบูรณ์แบบ 12 ฉบับ

107
00:27:25,162 --> 00:27:27,874
สมบูรณ์แบบ. เหมือนผีเลย

108
00:27:27,874 --> 00:27:31,530
เขามีคุณค่า
ติดตามไม่ได้โดยสิ้นเชิง

109
00:27:31,630 --> 00:27:37,684
ถ้าเขารู้ว่าจะมีใครก็ตาม
ที่นั่นเขาคงจะถอยออกไปแล้ว

110
00:27:37,784 --> 00:27:41,334
เขาคงไม่รู้ว่าเธอ
จะ... อยู่ที่นั่น

111
00:27:41,435 --> 00:27:44,569
ลูอี เว้นแต่คุณอยากเป็น
ฝังไว้ข้างแฟรงก์

112
00:27:44,669 --> 00:27:47,698
บอกเราทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ลึกลับ, เหมือนผี,

113
00:27:47,797 --> 00:27:50,406
ไอ้ปุ่มไอ้เหี้ยที่ไม่มีใครตามรอยได้

114
00:27:51,448 --> 00:27:54,582
ตกลง ตกลง เอ่อ มาดูกัน...

115
00:27:54,681 --> 00:27:57,815
ฉันไม่จ่ายเงินให้เขาตามงาน

116
00:27:57,916 --> 00:28:03,343
เขาจะทำงานก็ต่อเมื่อฉันจ่ายปีละครั้ง
ในวันแรกของฤดูใบไม้ร่วง

117
00:28:03,444 --> 00:28:07,928
วันแรกของฤดูใบไม้ร่วง ฉันตั้งถิ่นฐาน
สำหรับปีที่ผ่านมาเห็นไหม?

118
00:28:11,892 --> 00:28:15,651
วันแรกของฤดูใบไม้ร่วง...
ตกลง ตกลง

119
00:28:15,752 --> 00:28:19,716
ข้ามส่วนนั้นไปได้เลย
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

120
00:28:19,716 --> 00:28:22,844
แย่เลยถ้าฉันรู้
นั่นคือสิ่งที่แปลกต่อไป

121
00:28:22,844 --> 00:28:28,269
ฉันไม่สามารถโทรหาเขาได้ เขาติดต่อ
ฉันผ่านนกเท่านั้น

122
00:28:30,355 --> 00:28:34,005
ตั้งแต่ผมเริ่มแรก
ทำสัญญาเรื่องต่างๆ กับเขา

123
00:28:34,005 --> 00:28:36,092
นกมาทุกวัน

124
00:28:36,092 --> 00:28:38,496
ถือมันถือมันถือมัน

125
00:28:38,595 --> 00:28:42,043
คุณบอกว่าเขาติดต่อคุณ
ผ่านนกร่วมเพศเหรอ?

126
00:28:42,142 --> 00:28:44,019
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องนั้นเหรอ?

127
00:28:46,002 --> 00:28:50,278
นกชนิดนี้...เป็นนกชนิดใด?

128
00:28:51,738 --> 00:28:56,019
มันคือนกพิราบ มันต้องเป็นก
นกพิราบพาหะหรืออะไรก็ตาม

129
00:28:56,120 --> 00:29:02,486
ผู้โดยสารนกพิราบ! พวกเขาได้รับ
สูญพันธุ์ไปตั้งแต่ปี 1914!

130
00:29:02,586 --> 00:29:05,507
นี่ฉันกำลังฝันร้ายอยู่นี่หรืออะไร?

131
00:29:05,507 --> 00:29:10,936
โอเค ลูอี้ ลืมเรื่องนั้นไปซะ
นก ให้ฉันถามคุณนี้

132
00:29:11,035 --> 00:29:16,569
บอกฉันทีว่าสิ่งนี้ทำอะไร
ผู้ชายลึกลับหน้าตาเป็นยังไง?

133
00:29:16,669 --> 00:29:20,423
เขาเป็นคนตัวใหญ่
ผู้ชายผิวดำตัวใหญ่

134
00:29:21,571 --> 00:29:25,639
- เขาเป็นอะไร?
- เขาบอกว่าผู้ชายมันนิโกร!

135
00:29:26,995 --> 00:29:31,485
บางทีแปดปีที่แล้ว ฉันเคยเห็นผู้ชายคนหนึ่ง ผู้ชายคนนี้

136
00:29:31,584 --> 00:29:34,509
'เขาเป็นเด็กในสถานการณ์ที่เลวร้าย '

137
00:29:34,610 --> 00:29:37,221
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

138
00:29:37,322 --> 00:29:39,408
เอาตูดของเขามาที่นี่!

139
00:29:39,408 --> 00:29:41,185
ไอ้สารเลว!

140
00:29:41,284 --> 00:29:43,897
มีปัญหาอะไรที่นี่?

141
00:29:43,996 --> 00:29:49,734
'ดังนั้นฉัน...
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ยืดออก '

142
00:29:59,957 --> 00:30:04,862
อย่างไรก็ตามเมื่อประมาณสี่ปีที่แล้วสิ่งนี้
ชายร่างใหญ่มาที่ประตูบ้านฉัน

143
00:30:04,963 --> 00:30:08,618
ไอ้ตัวดำนี่โดนรุมเลย
นกพิราบบนไหล่ของเขา

144
00:30:08,717 --> 00:30:12,681
ไอ้เชี่ยรู้ว่าเขาพบฉันได้อย่างไร
แต่เขาบอกว่าเขาเป็นหนี้ฉัน

145
00:30:12,681 --> 00:30:19,153
ฉันเห็นเขาเพียงครั้งเดียวหลังจากนั้นและ
เราทำข้อตกลงนี้

146
00:30:19,254 --> 00:30:21,652
มันซาบซึ้งมากนะลูอี้

147
00:30:21,652 --> 00:30:25,099
ให้ฉันย้อนกลับไปสักวินาที

148
00:30:25,198 --> 00:30:30,209
นกมาที่บ้านของคุณทุกครั้ง
วัน วันนี้เขามาเหรอ?

149
00:30:30,310 --> 00:30:33,130
ใช่ นกอยู่ที่นั่นเมื่อเช้านี้

150
00:30:33,230 --> 00:30:35,321
เขามีข้อความไหม?

151
00:30:35,420 --> 00:30:39,389
ข้อความ "ภารกิจสำเร็จ" ตามปกติ

152
00:30:39,488 --> 00:30:43,661
เอ่อฮะ แล้วได้ส่งข้อความกลับมามั้ย?

153
00:30:44,496 --> 00:30:46,165
ไม่

154
00:30:48,563 --> 00:30:53,158
คุณโทรมาหาฉัน ฉันก็เลยเข้าใจ
เป็นการดีที่สุดที่จะปล่อยมันไว้ตามลำพัง

155
00:30:53,257 --> 00:30:55,136
คุณติดตามนกตัวนี้หรือไม่?

156
00:30:56,699 --> 00:31:00,560
ใส่ข้อผิดพลาดกับมัน? มีอะไรแบบนั้นบ้างไหม?

157
00:31:00,560 --> 00:31:05,780
ไม่ ฉันไม่เคยมีเหตุผลที่จะทำ
อะไรแบบนั้น

158
00:31:05,880 --> 00:31:11,411
ฉันตระหนักถึงข้อตกลงที่ฉันทำ
กับผู้ชายคนนี้ค่อนข้างจะแปลก

159
00:31:11,512 --> 00:31:15,371
แต่เขาแสดงความเคารพต่อฉันเสมอ

160
00:31:15,371 --> 00:31:17,775
ศตวรรษใหม่กำลังมา

161
00:31:17,874 --> 00:31:21,112
และคุณวาร์โกต้องการทุกอย่าง
สมาชิกในครอบครัวนี้

162
00:31:21,213 --> 00:31:24,655
เพื่อให้ความสำคัญกับการลบคนประหลาดนี้ออกไป

163
00:31:24,655 --> 00:31:27,476
ผู้ชายคนนี้เป็นมืออาชีพ

164
00:31:27,575 --> 00:31:30,292
การติดตามเขาอาจเป็นอันตรายได้

165
00:31:30,391 --> 00:31:32,482
แฟรงค์สุดหล่อก็เป็นหนึ่งในพวกเรา

166
00:31:32,582 --> 00:31:35,919
เราจะลอกหมวกนิโกรคนนี้กลับคืนมา

167
00:31:39,571 --> 00:31:41,969
เขาดีกว่าคุณใช่ไหม?

168
00:31:46,872 --> 00:31:50,005
เดี๋ยวนะ เขาชื่ออะไรนะ?

169
00:31:50,105 --> 00:31:53,340
- สุนัขผี
- อะไร?

170
00:31:54,486 --> 00:31:58,764
- สุนัขผี
- หมาผี?

171
00:32:00,120 --> 00:32:04,609
- เขาพูดว่า Ghost Dog!
- เขาเรียกตัวเองว่าสุนัขผี

172
00:32:04,708 --> 00:32:09,094
พวกดำๆ พวกนี้เยอะมาก
พวกประเภทอันธพาล

173
00:32:09,195 --> 00:32:11,180
พวกเขาล้วนมีชื่อเช่นนั้น

174
00:32:11,281 --> 00:32:15,457
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- เขาหมายถึงเหมือนแร็ปเปอร์

175
00:32:15,557 --> 00:32:19,313
แร็ปเปอร์มีชื่อเหมือน
นั่น - สนูป ด็อกกี้ ด็อกก์

176
00:32:19,313 --> 00:32:21,189
Ice Cube, Q-Tip, Method Man

177
00:32:21,189 --> 00:32:24,215
สิ่งที่ฉันชอบคือรสชาติเสมอ
Flav จากศัตรูสาธารณะ

178
00:32:24,215 --> 00:32:25,993
เขามีฟลาวาแมลงวันสดขี้ขลาด

179
00:32:26,092 --> 00:32:29,118
“เนื้อเพลงสดจากธนาคารแห่งความเป็นจริง

180
00:32:29,118 --> 00:32:32,251
"ฉันเตะดาการซ้อมรบที่น่ารังเกียจที่สุด
ด้านเทคนิคไปสู่เส้นทางที่น่าดึงดูด "

181
00:32:32,351 --> 00:32:35,167
- ฉันรักผู้ชายคนนั้น
- ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

182
00:32:35,167 --> 00:32:37,780
แต่มันทำให้ฉันนึกถึงคนอินเดีย

183
00:32:37,880 --> 00:32:42,681
พวกเขามีชื่อเหมือนสีแดง
เมฆ, ม้าบ้า,

184
00:32:42,782 --> 00:32:46,850
รันนิ่งแบร์ แบล็คเอลค์...

185
00:32:53,004 --> 00:32:58,533
- อึแบบนั้น
- อินเดียนแดง พวกนิโกร...เหมือนกัน!

186
00:33:01,453 --> 00:33:05,734
- จอห์นนี่!
- ซันนี่? คุณวาร์โก?

187
00:33:05,833 --> 00:33:09,488
ออกไปข้างนอก เอาแซมมี่มา.
สเนค, โจ แร็กส์, บิ๊กแองจี้

188
00:33:09,589 --> 00:33:12,823
- พาพวกเขามาที่นี่
- ทันที.

189
00:35:11,160 --> 00:35:13,871
นี่คือวังไอศกรีม!

190
00:35:16,323 --> 00:35:17,889
ใช่!

191
00:35:17,999 --> 00:35:22,546
ตอนนี้เขาว่าไอศกรีมมีจริงๆ
ดีต่อสุขภาพของคุณ

192
00:35:23,130 --> 00:35:26,675
ไม่ใช่เรื่องตลก! ฉันได้ยินมันด้วยซ้ำ
เช้านี้ทางวิทยุ

193
00:35:27,343 --> 00:35:29,512
อุดมไปด้วยแคลเซียม!

194
00:36:32,468 --> 00:36:35,702
เฮ้! สันติภาพสุนัข!

195
00:37:12,314 --> 00:37:14,191
นั่นคือสุนัขของคุณเหรอ?

196
00:37:14,191 --> 00:37:19,720
ไม่ ฉันคิดว่าอาจจะเป็นสุนัขของคุณ

197
00:37:29,943 --> 00:37:31,715
อะไร

198
00:37:33,177 --> 00:37:35,684
อะไร

199
00:37:35,784 --> 00:37:37,666
เขากำลังจ้องมองคุณจริงๆ

200
00:37:37,765 --> 00:37:41,834
- บางทีเขาอาจจะต้องการไอศกรีมของฉัน
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

201
00:37:55,289 --> 00:37:59,671
ถ้าเขารบกวนคุณทำไมจะไม่ล่ะ
บอกให้เขาไปเหรอ?

202
00:38:01,340 --> 00:38:04,052
ไปต่อ.

203
00:38:07,389 --> 00:38:10,209
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน...

204
00:38:10,309 --> 00:38:13,231
เพราะคุณมักจะพกกระเป๋าเอกสารใบนั้นเสมอ

205
00:38:13,231 --> 00:38:17,195
คุณอาศัยอยู่บนหลังคาของ
ก่อสร้างลงมาจากฉัน

206
00:38:17,195 --> 00:38:19,807
ที่ซึ่งนกบินออกมาจากนั้น

207
00:38:19,907 --> 00:38:25,956
แม่บอกว่าคุณไม่คุยกับใครเลย
และคุณไม่มีเพื่อน

208
00:38:25,956 --> 00:38:28,881
- ฉันไม่รู้จักแม่ของคุณ
- จริงเหรอ?

209
00:38:28,981 --> 00:38:30,238
อะไร

210
00:38:30,338 --> 00:38:34,200
คุณไม่เคยพูดคุยกับใครและ
คุณไม่มีเพื่อน

211
00:38:34,300 --> 00:38:37,644
- ไม่ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ ใช่ไหม?
- ใช่.

212
00:38:37,744 --> 00:38:40,872
ขวา.

213
00:38:52,347 --> 00:38:55,372
คุณได้รับอาหารกลางวันของคุณในกล่องนั้นเหรอ?

214
00:38:55,372 --> 00:38:59,548
- คุณได้อะไรอยู่ในกระเป๋าเอกสาร?
- ฉันถามคุณก่อน

215
00:38:59,648 --> 00:39:02,782
ไม่ ไม่ใช่อาหารกลางวันของฉัน

216
00:39:02,881 --> 00:39:06,119
ฉันได้รับหนังสือของฉันแล้ว
คุณอยากเห็นไหม?

217
00:39:06,220 --> 00:39:09,035
หนังสือ? ใช่แล้ว

218
00:39:12,582 --> 00:39:15,090
"สายลมในต้นหลิว"

219
00:39:15,189 --> 00:39:16,546
ฉันอ่านว่า

220
00:39:16,546 --> 00:39:18,528
- คุณทำ?
- ใช่.

221
00:39:18,528 --> 00:39:22,178
Toad Hall และสิ่งนั้น
มันเยี่ยมมาก

222
00:39:23,222 --> 00:39:25,412
คุณอ่านมันแล้ว

223
00:39:28,541 --> 00:39:30,628
"จิตวิญญาณของคนผิวดำ"

224
00:39:32,088 --> 00:39:35,843
ฉันก็อ่านเหมือนกัน
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

225
00:39:35,843 --> 00:39:38,559
จากคุณแอนดรูว์ อาจารย์ของผม

226
00:39:38,660 --> 00:39:42,731
อ่านไม่หมดแต่ตั้งใจอ่านนะ

227
00:39:42,831 --> 00:39:44,814
คุณมีเวลา

228
00:39:48,985 --> 00:39:50,133
“พยาบาลกลางคืน”?!

229
00:39:55,035 --> 00:39:59,421
- คุณอ่านว่า?
- ไม่ ฉันแค่ชอบหน้าปก

230
00:39:59,521 --> 00:40:01,919
ใช่...

231
00:40:05,258 --> 00:40:08,079
"แฟรงเกนสไตน์".
นั่นเป็นหนังสือที่ดี

232
00:40:08,178 --> 00:40:12,564
- ใช่ ดีกว่าในหนัง
- คุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?

233
00:40:12,664 --> 00:40:14,124
ใช่.

234
00:40:14,124 --> 00:40:17,358
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
- ใช่.

235
00:40:21,530 --> 00:40:25,081
“เขาเด้งออกมาจากหน้าต่างห้องโดยสาร

236
00:40:25,180 --> 00:40:31,653
“บนแพน้ำแข็งที่วางอยู่
ใกล้กับเรือ

237
00:40:31,753 --> 00:40:35,615
“ไม่นานเขาก็ถูกคลื่นพัดพาไป

238
00:40:35,715 --> 00:40:39,579
“และหายไปในความมืด...
และระยะทาง "

239
00:40:39,680 --> 00:40:43,856
เฮ้ นี่มันจบแล้ว! อย่า
แจกตอนจบ.

240
00:40:43,956 --> 00:40:48,338
“สัตว์ประหลาด… แฟรงเกนสไตน์ "

241
00:41:02,628 --> 00:41:06,700
"ราโชมอน". นี่มันเรื่องอะไรกัน?

242
00:41:06,800 --> 00:41:09,099
เพิร์ลไลน์?

243
00:41:09,198 --> 00:41:11,602
คุณสามารถยืมสิ่งนั้นได้

244
00:41:11,702 --> 00:41:14,836
คุณแค่ต้องสัญญาว่าเมื่อคุณอ่านมัน

245
00:41:14,936 --> 00:41:17,235
คุณมาบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

246
00:41:17,334 --> 00:41:18,796
ตกลง ฉันจะทำ

247
00:41:22,968 --> 00:41:26,514
จริงหรือที่คุณไม่มีเพื่อน?

248
00:41:27,974 --> 00:41:32,985
ไม่ เพื่อนรักของฉันอยู่ตรงนั้น

249
00:41:33,086 --> 00:41:36,950
- คุณอยากพบกับเพื่อนสนิทของฉันไหม?
- ฉันไม่เห็นใครเลย

250
00:41:37,050 --> 00:41:40,182
เขาอยู่ที่นั่นในรถขายไอศกรีมคันนั้น

251
00:41:40,282 --> 00:41:42,581
คุณคิดว่าฉันเป็นก้อนเหรอ?

252
00:41:42,682 --> 00:41:45,706
ฉันจะไม่ไปที่นั่น
ฉันไม่ค่อยรู้จักคุณ

253
00:41:47,063 --> 00:41:48,418
อะไรก็ตาม.

254
00:41:51,340 --> 00:41:54,055
เอาล่ะ

255
00:41:54,155 --> 00:41:56,872
เพิร์ลลีน คุณจะไปไหน?

256
00:41:56,972 --> 00:42:01,457
ฉันจะไปซื้อไอศกรีม
ฉันกลับมาแล้ว

257
00:42:13,541 --> 00:42:14,709
เฮ้ มานี่สิ!

258
00:42:14,791 --> 00:42:17,378
มาที่นี่ที่วังไอศกรีม

259
00:42:17,919 --> 00:42:19,213
มามากกว่า.

260
00:42:24,927 --> 00:42:28,999
นี่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน เรย์มอนด์
เรย์มอนด์ นี่คือ...

261
00:42:29,099 --> 00:42:31,186
- เพิร์ลไลน์ใช่ไหม?
- ใช่.

262
00:42:31,267 --> 00:42:32,559
คุณเป็นอย่างไร?

263
00:42:34,061 --> 00:42:35,479
คุณเห็นผู้ชายคนนี้ที่นี่ไหม?

264
00:42:35,563 --> 00:42:37,564
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันจริงๆ

265
00:42:37,860 --> 00:42:40,260
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

266
00:42:40,276 --> 00:42:43,153
กรวยที่ดีจะช่วยคุณได้

267
00:42:43,863 --> 00:42:46,072
มาแล้วครับ...เพื่อเพื่อนๆ...

268
00:42:48,075 --> 00:42:50,619
มันเป็นช็อคโกแลตเหมือนของเขา ไปข้างหน้า.

269
00:42:51,213 --> 00:42:54,238
ตกลง ขอบคุณ.

270
00:42:54,238 --> 00:42:56,640
ช็อคโกแลตของโปรดของฉัน

271
00:42:56,740 --> 00:42:59,139
ใช่. ฉันด้วย.

272
00:42:59,961 --> 00:43:01,588
อวยพรช็อคโกแลต!

273
00:43:01,881 --> 00:43:04,883
แม้ว่าวานิลลาจะมากที่สุดก็ตาม
รสชาติที่โด่งดังไปทั่วโลก

274
00:43:04,925 --> 00:43:07,887
ความจริงก็คือช็อคโกแลตยังคงเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

275
00:43:08,528 --> 00:43:12,809
- เขาพูดภาษาอะไร?
- ภาษาฝรั่งเศส.

276
00:43:12,909 --> 00:43:16,564
- เขาพูดภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น
- คุณเข้าใจภาษาฝรั่งเศสหรือไม่?

277
00:43:16,664 --> 00:43:20,731
ไม่ ฉันไม่เคยเข้าใจคำที่เขาพูดเลย

278
00:43:24,070 --> 00:43:27,512
- และนั่นคือเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ?
- ใช่.

279
00:43:29,115 --> 00:43:31,242
คุณเห็นผู้ชายคนนี้ไหม เพื่อนสนิทของฉันที่นี่?

280
00:43:31,285 --> 00:43:33,119
เขาเป็นเหมือนหมีตัวใหญ่

281
00:43:33,162 --> 00:43:35,997
เดี๋ยวก่อน ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

282
00:43:38,501 --> 00:43:39,293
คุณเห็นไหม?

283
00:43:39,508 --> 00:43:43,367
- หมี?
- ใช่! ไชโย!

284
00:43:44,256 --> 00:43:45,840
ในหนังสือเล่มนี้มีข้อความว่า...

285
00:43:47,593 --> 00:43:49,845
หมีเป็นสัตว์โดดเดี่ยว

286
00:43:50,553 --> 00:43:55,767
ปรับตัวเข้ากับทุกประเภท
ภูมิอากาศ สภาพแวดล้อม และอาหาร

287
00:43:55,809 --> 00:44:00,189
เป็นกลุ่มจะแบ่งปันอาหารเมื่อ
ปริมาณมีมากมาย

288
00:44:00,231 --> 00:44:03,776
แม้จะมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมจำกัดก็ตาม

289
00:44:03,818 --> 00:44:05,985
หมีเป็นศัตรูที่น่ากลัว

290
00:44:06,028 --> 00:44:08,447
โดยไม่มีสัญชาตญาณนักล่าเลย

291
00:44:08,697 --> 00:44:10,990
แต่เมื่อเกิดความประหลาดใจหรือได้รับบาดเจ็บ

292
00:44:11,032 --> 00:44:13,785
หมีอาจโจมตีและ
กลายเป็นอันตรายมาก

293
00:44:14,764 --> 00:44:18,622
- เขากำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันคิดว่าหมี

294
00:44:22,169 --> 00:44:26,863
ฉันต้องไป. ฉันได้บางส่วน
ธุรกิจที่ต้องดูแล

295
00:44:28,550 --> 00:44:31,970
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไรแต่
ฉันเดาว่าเขาต้องไป

296
00:44:32,012 --> 00:44:33,972
ต้องมีธุระอะไรต้องดูแล

297
00:44:35,140 --> 00:44:36,182
การเคลื่อนไหวที่ไม่ดี

298
00:44:36,773 --> 00:44:38,628
สำหรับไอศกรีมนั้น

299
00:44:38,727 --> 00:44:43,481
ไม่นะเพื่อน ไม่มีทาง! คุณ
ไม่ต้องจ่ายที่นี่คุณก็รู้

300
00:44:43,970 --> 00:44:48,146
หนังสือเล่มนั้นอ่านแล้วบอกฉัน
คุณคิดอย่างไร โอเค?

301
00:44:48,247 --> 00:44:49,764
- ตกลง.
- ตกลง.

302
00:44:49,863 --> 00:44:49,816
รับสิ่งนี้

303
00:44:49,916 --> 00:44:52,211
ใจเย็นๆนะเรย์มอนด์

304
00:44:52,575 --> 00:44:54,325
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?

305
00:44:55,869 --> 00:44:59,914
เพราะถ้าทำก็จะมาก
ฉันเรียนภาษาอังกฤษได้ง่ายขึ้น

306
00:45:00,249 --> 00:45:03,586
ฉันเรียนหลักสูตรนี้ แต่มันยากเกินไป

307
00:45:04,211 --> 00:45:06,546
บางทีฉันอาจจะไม่มีหูสำหรับภาษา

308
00:45:07,006 --> 00:45:09,467
ลองดูสิ ฉันก็พยายามเรียนภาษาสเปนด้วย

309
00:45:09,508 --> 00:45:13,053
แต่นั่นก็เป็นไปไม่ได้สำหรับฉันเหมือนกัน

310
00:45:13,428 --> 00:45:14,680
อึ!

311
00:45:17,265 --> 00:45:19,101
คุณเล่นหมากรุกโดยบังเอิญไหม?

312
00:45:44,782 --> 00:45:48,015
ไอ้นั่นมันโหลดเหรอ?

313
00:45:48,015 --> 00:45:50,628
- ใช่แล้ว
- เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ

314
00:45:50,727 --> 00:45:52,084
พร้อม?

315
00:45:56,151 --> 00:45:59,490
นั่นอาจเป็นเขาตรงนั้น
ฉันควรยิงเขาไหม?

316
00:45:59,490 --> 00:46:02,519
ไม่ นั่นไม่ใช่เขา
วาร์โกบอกว่ามันเป็นชายผิวดำ

317
00:46:02,619 --> 00:46:05,021
แล้วเขาเป็นอะไรล่ะ? คุณเป็นอะไรเปอร์โตริโก?

318
00:46:05,122 --> 00:46:09,503
- ฉันคิดว่าเขาเป็นชาวอินเดีย
- คุณเป็นอะไรกันแน่?

319
00:46:15,343 --> 00:46:16,492
คายูกา.

320
00:46:17,847 --> 00:46:20,872
คายูกา? คายูกะเป็นบ้าอะไรเนี่ย?

321
00:46:20,872 --> 00:46:23,584
เปอร์โตริโก อินเดีย นิโกร...เหมือนกัน

322
00:46:23,584 --> 00:46:26,505
เราควรเสียเขาไปเพื่อความแน่ใจ

323
00:46:26,505 --> 00:46:32,034
มันไม่ได้รับอนุญาต ดังนั้นไปกันเถอะ ฉัน
อยากได้ผู้ชายที่ใช่

324
00:46:40,378 --> 00:46:43,090
- ไอ้คนขาวโคตรโง่
- อะไร?

325
00:46:44,133 --> 00:46:47,053
ฉันบอกว่าไอ้คนขาวโคตรโง่

326
00:46:47,053 --> 00:46:50,082
คุณนั่งดูนิโกรแดง
ไอ้สารเลว!

327
00:46:50,182 --> 00:46:53,213
แซม คุณกำลังสูญเสียการควบคุม
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

328
00:46:53,313 --> 00:46:54,668
คายูกะ ก้นฉัน!

329
00:46:54,773 --> 00:46:58,115
คุณควรเรียนรู้ที่จะรักษาของคุณไว้
หุบปากไปเลย

330
00:46:58,215 --> 00:47:02,909
หรือฉันจะระเบิดสมองของคุณบ้า
ออกไปเอง คุณโง่เพศสัมพันธ์!

331
00:49:17,883 --> 00:49:22,264
เฮ้ นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันนะเพื่อนๆ?

332
00:49:28,731 --> 00:49:30,923
อะไร อะไร

333
00:49:36,137 --> 00:49:40,414
อ่า อึ! ฉันไม่คิดว่านั่นคือเขา

334
00:49:40,414 --> 00:49:44,486
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- รู้สึกไม่โอเค

335
00:49:44,586 --> 00:49:48,972
ตอนนี้เขามีปีกของตัวเองแล้ว
สามารถบินไปกับนกพิราบของเขาได้

336
00:49:49,072 --> 00:49:53,352
Vargo กล่าวว่า ถ้าเขาดูเหมือน
เขายิงเขาใช่ไหม?

337
00:49:53,452 --> 00:49:57,939
ฉันรู้. ไปกันเลย ฉันต้องใช้เวลา
ดูแลบางสิ่งบางอย่างให้กับซันนี่

338
00:51:42,142 --> 00:51:45,584
เชี่ยเอ้ย ฉันรู้ว่านั่นจะเป็นคุณ

339
00:51:55,910 --> 00:51:59,878
คุณจะฆ่าฉันเหรอ? คุณอาจจะฆ่าฉันได้เช่นกัน

340
00:51:59,979 --> 00:52:03,217
ฉันเป็นรีเทนเนอร์ของคุณ
ฉันทำตามรหัส

341
00:52:03,316 --> 00:52:06,760
ฉันให้ความเคารพคุณเสมอ

342
00:52:06,760 --> 00:52:10,727
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงได้ยิ่งใหญ่ขนาดนั้น
เอาปืนจ่อหัวฉันเหรอ?

343
00:52:10,827 --> 00:52:15,526
ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่ได้หมายความว่าคุณไม่เคารพ

344
00:52:15,626 --> 00:52:19,697
- คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
- โทรหาฉันเพื่อประชุม

345
00:52:19,798 --> 00:52:22,405
ใช่.

346
00:52:23,762 --> 00:52:27,729
ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็น
การเปลี่ยนแปลงรอบตัวเรา

347
00:52:27,829 --> 00:52:30,019
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

348
00:52:32,001 --> 00:52:36,387
เมื่อคุณทำผู้ชายคนนั้นอีกคน
เมื่อคืนมีผู้หญิงอยู่หรือเปล่า?

349
00:52:36,486 --> 00:52:38,474
ฉันไม่ได้ถูกสั่งให้กำจัดเธอ

350
00:52:38,573 --> 00:52:42,019
ฉันรู้ก็แค่นั้น...

351
00:52:42,119 --> 00:52:46,396
สิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อนไปหมดแล้ว

352
00:52:49,838 --> 00:52:52,342
พวกเขาจะตีคุณ Ghost Dog

353
00:52:52,342 --> 00:52:55,892
หากพวกเขาไม่พบคุณพวกเขาก็
จะตีฉันแทน

354
00:52:55,992 --> 00:52:59,126
- คงจะตีฉันอยู่ดี
- เรย์ วาร์โก?

355
00:52:59,227 --> 00:53:01,316
ทั้งครอบครัวกำลังมองหาคุณ

356
00:53:01,416 --> 00:53:06,427
- รองบอส วาเลริโอด้วยเหรอ?
- แน่นอน. เขาดึงทั้งหมด...

357
00:53:06,528 --> 00:53:11,434
เฮ้... คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
เกี่ยวกับองค์กรของเรามากน้อยแค่ไหน?

358
00:53:11,535 --> 00:53:14,142
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- เธอคือ...

359
00:53:14,142 --> 00:53:17,798
ลืมเธอซะ ฉันไม่สามารถพูดถึงเรื่องนั้นได้

360
00:53:17,898 --> 00:53:21,657
ฉันเตือนคุณว่าพวกเขาจะฆ่าคุณ

361
00:53:21,756 --> 00:53:26,142
- บางทีฉันก็เหมือนกัน
- ฉันดีกว่าคุณ ลูอี้

362
00:53:26,242 --> 00:53:30,523
อืม... ตอนนี้ฉันก็มี
เห็นด้วยกับสิ่งนั้น

363
00:53:30,622 --> 00:53:33,860
เฮ้ ลูอี้! ขออภัยที่มาช้า...

364
00:53:33,961 --> 00:53:37,298
และฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

365
00:53:40,637 --> 00:53:44,501
พระเยซูคริสต์! คุณเพิ่งยิงโมรินี่

366
00:53:44,601 --> 00:53:47,526
พี่เขยของ Valerio ไอ้เวร!

367
00:53:47,626 --> 00:53:50,755
- เขาจะยิงคุณ
- อะไร?

368
00:53:51,693 --> 00:53:54,718
ดูว่าเขาตายแล้วหรือเปล่า.

369
00:54:05,566 --> 00:54:08,383
ฉันไม่คิดว่าเขาจะอายุมากขึ้น

370
00:54:08,383 --> 00:54:10,155
กลิ้งเขาไป

371
00:54:20,900 --> 00:54:23,925
ตอนนี้คุณควรยิงฉันจริงๆ

372
00:54:25,177 --> 00:54:29,035
ไม่มีทางที่ฉันจะอธิบายเรื่องนี้

373
00:54:30,601 --> 00:54:33,526
ไอ้เวรโมรินี่!

374
00:54:33,626 --> 00:54:37,488
โอเค ยิงฉันเลย
เอาเลย ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้

375
00:54:37,588 --> 00:54:41,765
ฉันเป็นรีเทนเนอร์ของคุณ มันต่อต้าน
รหัสของซามูไร

376
00:54:41,865 --> 00:54:45,207
หากคุณเป็นรีเทนเนอร์ของฉัน ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

377
00:54:45,307 --> 00:54:47,711
ถ้าอย่างนั้นก็ทำตามที่ฉันบอก!

378
00:54:47,811 --> 00:54:49,271
โอ้ย!

379
00:54:53,861 --> 00:54:57,095
- คุณทำอย่างนั้นเพื่ออะไร?
- คุณบอกฉันให้.

380
00:54:59,180 --> 00:55:01,372
ฉันไม่ได้หมายความว่าคุณไม่เคารพ

381
00:55:03,249 --> 00:55:07,630
ตอนนี้คุณมีข้อแก้ตัวแล้ว
บอกพวกเขาว่าฉันโจมตีคุณทั้งคู่

382
00:55:09,925 --> 00:55:13,579
ระวังหลังไว้ดีกว่านะ Ghost Dog!

383
00:55:13,680 --> 00:55:19,939
อย่างที่คุณพูดทุกอย่างดูเหมือน
ที่จะเปลี่ยนแปลงรอบตัวเรา

384
00:55:25,570 --> 00:55:27,970
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลอีกต่อไป

385
00:55:32,798 --> 00:55:33,840
รับสิ่งเหล่านี้

386
00:55:36,635 --> 00:55:38,845
เพื่อนฉันเห็นสิ่งที่เจ๋งจริงๆ

387
00:55:39,220 --> 00:55:40,680
ที่ฉันต้องแสดงให้คุณเห็น

388
00:55:44,894 --> 00:55:47,146
คุณจะไม่เชื่อสายตาของคุณ

389
00:55:47,188 --> 00:55:49,523
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่มันก็
ทำให้ฉันคิดถึงคุณ

390
00:55:49,771 --> 00:55:52,586
ฉันจะรับอัศวินของคุณ

391
00:55:53,526 --> 00:55:54,403
อึ.

392
00:56:05,706 --> 00:56:07,041
ไปกันเลย

393
00:56:10,086 --> 00:56:10,878
เอาล่ะ!

394
00:56:14,006 --> 00:56:15,006
คุณรู้อะไรไหม?

395
00:56:15,383 --> 00:56:17,938
ตอนนี้พวกเขาบอกว่าไอศกรีมคือ
ดีจริงๆสำหรับคุณ

396
00:56:18,037 --> 00:56:19,829
พูดถึงไอศกรีมเหรอ?

397
00:56:19,928 --> 00:56:22,180
ใช่ ฉันได้ยินมันเมื่อเช้านี้ทางวิทยุ

398
00:56:22,514 --> 00:56:26,227
นักโภชนาการบางคนกล่าวว่า
มันเหมือนกับอาหารเลย

399
00:56:27,686 --> 00:56:29,939
ปกติฉันไม่ค่อยได้ขึ้นไปบนหลังคา

400
00:56:30,021 --> 00:56:31,689
ฉันไม่เคยขึ้นไปที่นั่น

401
00:56:31,731 --> 00:56:35,068
แต่วันนี้ฉันขึ้นไปที่นั่นเร็วกว่านี้
เป็นครั้งแรก

402
00:56:35,110 --> 00:56:37,613
เพียงได้เห็นแสงสว่างแห่งรุ่งอรุณ

403
00:56:37,695 --> 00:56:39,030
สีของท้องฟ้า

404
00:56:39,072 --> 00:56:41,575
แล้วฉันก็ค้นพบสิ่งนี้
สิ่งที่เหลือเชื่อมาก

405
00:56:41,742 --> 00:56:44,035
ที่ฉันพูดกับตัวเองว่าคุณต้องเห็นสิ่งนี้

406
00:56:45,037 --> 00:56:45,787
เอาล่ะ

407
00:56:52,586 --> 00:56:54,338
ลองดูอันนี้นะเพื่อน

408
00:56:57,090 --> 00:56:58,383
ฉันรักสิ่งนี้

409
00:56:58,425 --> 00:56:59,760
ตรวจสอบสิ่งนี้

410
00:56:59,843 --> 00:57:01,595
มันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

411
00:57:11,689 --> 00:57:13,189
อะไรเป็นสิ่งที่สวยงาม

412
00:57:14,358 --> 00:57:18,403
แต่เขาอยู่ในนรกได้อย่างไร
จะลงจากที่นั่นเหรอ?

413
00:57:21,240 --> 00:57:23,075
มันบ้าไปแล้ว

414
00:57:23,117 --> 00:57:24,952
ผู้ชายคนนี้เป็นอัจฉริยะ!

415
00:57:26,360 --> 00:57:28,550
มันน่าทึ่งมาก

416
00:57:30,220 --> 00:57:35,017
เขาจะเอายังไงล่ะ.
มันลงจากที่นี่เหรอ?

417
00:57:37,048 --> 00:57:38,883
เป็นยังไงบ้าง?

418
00:57:41,593 --> 00:57:43,262
เรือสวยมากจริงๆ!

419
00:57:43,303 --> 00:57:47,224
เมื่อเสร็จแล้วคุณจะเพียง
แล่นออกไปสู่เมฆ?

420
00:57:49,267 --> 00:57:50,811
ฉันไม่เข้าใจ.

421
00:57:51,227 --> 00:57:52,858
ฉันต้องทำงานต่อไป

422
00:57:52,959 --> 00:57:54,314
อา...

423
00:58:00,820 --> 00:58:05,159
ฉันเดาว่าคุณมีธุรกิจที่ต้องดูแล
เพราะอีกไม่นาน พระอาทิตย์ก็จะตกแล้ว

424
00:58:07,354 --> 00:58:10,900
ฉันต้องไป.
ฉันมีธุรกิจที่ต้องดูแล

425
00:58:10,900 --> 00:58:13,195
พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว

426
01:01:30,546 --> 01:01:32,945
ใช่.

427
01:01:35,032 --> 01:01:38,682
มีบางอย่างที่คุณสามารถทำได้เพื่อฉัน

428
01:01:40,142 --> 01:01:42,751
ใช่.

429
01:02:51,593 --> 01:02:55,974
'และตอนนี้ สิ่งประดิษฐ์ใหม่ล่าสุดของฉัน '

430
01:02:57,017 --> 01:03:03,907
'ฉันเปลี่ยนเพชรได้...
ลงในเยลลี่บีน!

431
01:03:04,006 --> 01:03:07,869
'แต่คุณคิดว่าฉันมีความสุขไหม?

432
01:03:07,970 --> 01:03:13,919
'เลขที่! ฉันหงุดหงิด หงุดหงิด
หงุดหงิด หงุดหงิด!

433
01:03:14,019 --> 01:03:19,552
'คุณถามว่าทำไม? เฟลิกซ์เดอะแคท
และลูกเล่นของเขา

434
01:03:19,653 --> 01:03:24,972
- 'มันมหัศจรรย์มาก!'
- 'ฉันจะทำเรือแคนู '

435
01:03:25,077 --> 01:03:27,267
'เวทมนตร์และเวทมนตร์เพิ่มเติม!'

436
01:03:38,119 --> 01:03:41,463
ฉันคิดว่าเราคุยกันเรื่องนี้เมื่อวานนี้

437
01:03:41,564 --> 01:03:43,867
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเงินของฉัน

438
01:03:43,967 --> 01:03:48,354
มีคนอยู่ที่นี่ เราทำได้
หารือเรื่องนี้อีกครั้ง

439
01:03:48,454 --> 01:03:52,845
ทุกครั้งที่ฉันต้องมาเอาค่าเช่า

440
01:03:52,945 --> 01:03:54,932
เป็นทุกๆสามเดือน

441
01:03:55,032 --> 01:03:58,267
'ฉันจะพยายามให้ได้กระเป๋าแบบนี้!'

442
01:04:04,950 --> 01:04:07,352
'มันจั๊กจี้!'

443
01:04:07,352 --> 01:04:10,070
ซานเชซ ฉันมีปัญหาใหญ่กว่านี้

444
01:04:10,169 --> 01:04:12,258
ฉันจะเคลียร์มันพรุ่งนี้

445
01:04:12,258 --> 01:04:16,747
จ่ายเงินให้ฉันหรือฉันจะ
เรียกจอมพลเมือง

446
01:04:16,747 --> 01:04:19,883
ค่าเช่าสามเดือน!

447
01:04:19,983 --> 01:04:24,367
คุณเป็นคนประเภทไหน
เพื่อนๆ กำลังวิ่งมาที่นี่ใช่ไหม?

448
01:05:02,575 --> 01:05:04,767
อะไร อะไร

449
01:05:04,767 --> 01:05:08,530
ฉันไม่คิดว่าเจ้านายซื้อ
เรื่องราวของคุณเช่นกัน

450
01:05:08,631 --> 01:05:13,229
โมรินีเป็นครอบครัว
เขายังเป็นพี่เขยของฉันด้วย

451
01:05:13,329 --> 01:05:18,130
ซันนี่ ฉันเสียใจเรื่องอะไร
เกิดขึ้นแต่โดนยิง!

452
01:05:18,130 --> 01:05:20,532
คุณคิดว่าฉันกำลังสร้างเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?

453
01:05:20,532 --> 01:05:24,499
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่ออะไรบ้าๆ!

454
01:05:32,121 --> 01:05:36,193
โจ, สเนค. ไปที่โรงรถหารถมา

455
01:05:36,293 --> 01:05:39,117
สิ่งแรกพรุ่งนี้ พาคุณวาร์โกไป

456
01:05:39,218 --> 01:05:41,829
ไปยังปราสาทของเขาในป่า

457
01:05:41,829 --> 01:05:45,064
- ตอนนี้?
- ไม่ สัปดาห์หน้าแม่ง!

458
01:05:45,064 --> 01:05:47,465
ไปกันเลย!

459
01:05:53,519 --> 01:05:55,816
ผู้โดยสารนกพิราบ!

460
01:05:57,381 --> 01:06:00,619
ใครก็ได้เอาของบ้าๆ นี้ไปที!

461
01:06:02,499 --> 01:06:04,903
- จับเขาไว้ วินนี่
- ใช่.

462
01:06:05,003 --> 01:06:07,410
ฉันได้เขาแล้ว เอาล่ะ.

463
01:06:07,510 --> 01:06:10,331
ออกไปพร้อมกับหนูบินนั่น

464
01:06:10,432 --> 01:06:13,459
เพียงแค่ได้รับข้อความจากเขา

465
01:06:17,740 --> 01:06:20,454
ไปส่งเขาที่บ้านวินนี่

466
01:06:38,097 --> 01:06:42,381
มีข้อความว่า "ถ้าเป็นหัวของซามูไร
ต้องถูกตัดออกกะทันหัน

467
01:06:42,481 --> 01:06:46,767
“เขาควรจะยังสามารถ
ดำเนินการอีกหนึ่งการกระทำ...

468
01:06:46,867 --> 01:06:49,894
"ด้วยความมั่นใจ"

469
01:06:51,668 --> 01:06:55,849
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

470
01:06:55,950 --> 01:06:57,519
มันเป็นบทกวี

471
01:06:57,619 --> 01:07:00,646
บทกวีแห่งสงคราม

472
01:10:37,683 --> 01:10:39,880
ขอโทษ ขอโทษ!

473
01:10:39,981 --> 01:10:42,799
กรุณาก้าวเข้าไปในซอย!

474
01:11:40,215 --> 01:11:42,930
ตกลง!

475
01:16:05,799 --> 01:16:07,782
แผนบี

476
01:16:52,776 --> 01:16:55,702
สวัสดี ฉันชื่อบ็อบ โซโล
ฉันทำงานกับเวสต์ไซด์เรียลตี้

477
01:16:55,803 --> 01:16:58,620
ฉันมีนัดกับคุณวาร์โก

478
01:16:58,620 --> 01:17:01,236
คุณเข้าประตูมาได้ยังไง คุณโซโล?

479
01:17:01,335 --> 01:17:03,950
คุณวาเลริโอให้รหัสกับฉัน

480
01:17:04,049 --> 01:17:07,812
มันสำคัญมาก ฉันอาจจะมี
ผู้ซื้ออสังหาริมทรัพย์

481
01:17:07,911 --> 01:17:11,152
เข้าไปข้างในแซมมี่
ตรวจสอบสิ่งนี้

482
01:17:11,253 --> 01:17:14,593
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณโซโลของเรา

483
01:17:17,205 --> 01:17:19,401
จะรังเกียจไหมถ้าฉันยืดขา?

484
01:17:19,500 --> 01:17:23,054
ไม่ คุณอยู่ในรถ คุณโซโล

485
01:17:23,153 --> 01:17:25,138
ตกลง.

486
01:17:28,059 --> 01:17:31,402
ทำไมฉันไม่ให้บัตรของฉันกับคุณ?

487
01:17:32,655 --> 01:17:34,325
เจ๊...

488
01:17:38,187 --> 01:17:40,170
คุณโซโนฟา...

489
01:17:47,897 --> 01:17:49,773
โซโนฟาบิทช์!

490
01:18:26,522 --> 01:18:29,758
พระเจ้า นั่นมันนกโคตรๆ เลย!

491
01:18:29,758 --> 01:18:33,411
อา พระเยซู...

492
01:18:52,829 --> 01:18:55,022
ฉันรอคุณอยู่

493
01:19:29,786 --> 01:19:31,978
เป็นคุณอีกแล้ว

494
01:19:35,005 --> 01:19:37,406
คุณยืมหนังสือของฉัน

495
01:20:05,803 --> 01:20:09,878
ให้ตายเถอะ! คุณยิงฉันใน
สถานที่เดียวกันกับครั้งที่แล้ว

496
01:20:09,978 --> 01:20:13,844
ฉันเป็นรีเทนเนอร์ของคุณ
ฉันไม่ได้หมายความว่าคุณไม่เคารพ

497
01:20:13,943 --> 01:20:17,911
อีกอย่างไม่อยากใส่
มีหลุมในตัวคุณมากเกินไป

498
01:20:20,835 --> 01:20:23,027
ซันนี่ วาเลริโอ, ลูอีอยู่ไหน?

499
01:20:34,406 --> 01:20:37,539
แล้วเจอกันใหม่นะลูอี้

500
01:20:41,296 --> 01:20:44,847
วินนี่? วินนี่?

501
01:20:46,515 --> 01:20:49,229
ฉันอยู่ตรงนี้ ลูอี้

502
01:21:25,246 --> 01:21:27,335
ว้าว!

503
01:21:27,335 --> 01:21:30,987
นั่นคือหมีตัวใหญ่ที่คุณฆ่าที่นั่น

504
01:21:30,987 --> 01:21:35,376
ใช่. คนร่วมเพศมีน้ำหนักประมาณ 300 ปอนด์

505
01:21:35,477 --> 01:21:37,464
ใช่.

506
01:21:37,563 --> 01:21:42,686
มันตลกดี ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เป็นฤดูล่าหมี

507
01:21:42,786 --> 01:21:47,487
คุณเป็นใคร เป็นผู้คุมเกม? เฟดบ้างเหรอ?

508
01:21:47,586 --> 01:21:52,184
ไม่ ไม่ ฉันแค่ถามคุณ
รู้แค่ถาม

509
01:21:52,285 --> 01:21:54,372
ฉันจะบอกคุณ

510
01:21:54,372 --> 01:22:00,013
ใหญ่ๆแบบนี้มีไม่เยอะนะครับ
ไอ้เวรดำเหลืออยู่ที่นี่

511
01:22:00,113 --> 01:22:05,965
ดังนั้น เมื่อคุณได้ภาพที่ชัดเจนแล้ว
คุณแน่ใจนะว่ารับมันไปซะ

512
01:22:06,066 --> 01:22:08,256
นั่นคือเหตุผลที่คุณยิงพวกมัน...

513
01:22:09,299 --> 01:22:13,062
..เพราะเหลือไม่มากแล้วเหรอ?

514
01:22:13,162 --> 01:22:16,718
ฉันคิดว่าฉันไม่เข้าใจคำถามของคุณ

515
01:22:16,817 --> 01:22:21,311
คุณรู้ไหมว่ามีไม่มากขนาดนั้น
คนผิวสีที่นี่ก็เช่นกัน

516
01:22:21,411 --> 01:22:26,213
คุณควรจะกลับเข้าไปในรถของคุณและ
ไปเกี่ยวกับธุรกิจของคุณเอง

517
01:22:27,674 --> 01:22:31,433
ใช่แล้ว... บางทีคุณอาจพูดถูก

518
01:22:40,620 --> 01:22:44,169
พระเยซูคริสต์ คุณโคตรทุบเข่าฉันเลย!

519
01:22:45,839 --> 01:22:48,139
คุณรู้ไหมว่าในวัฒนธรรมโบราณ...

520
01:22:48,240 --> 01:22:51,790
หมีถือว่าเท่าเทียมกับผู้ชาย

521
01:22:51,790 --> 01:22:56,278
นี่ไม่ใช่วัฒนธรรมโบราณที่นี่ครับคุณ

522
01:22:58,575 --> 01:23:00,872
บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น

523
01:23:32,295 --> 01:23:33,756
'อ๊าาา...'

524
01:23:40,334 --> 01:23:41,799
รู้ไหมลูอี้...

525
01:23:41,900 --> 01:23:45,452
มีเรื่องดีๆ อยู่เรื่องหนึ่ง
ไอ้สุนัขผีตัวนี้

526
01:23:45,553 --> 01:23:48,371
นั่นอะไรน่ะวิน?

527
01:23:48,371 --> 01:23:52,031
เขาส่งเราออกไปด้วยวิธีเก่า

528
01:23:52,130 --> 01:23:55,576
เหมือนพวกอันธพาลจริงๆ

529
01:23:57,455 --> 01:24:01,107
รอก่อนนะวิน คุณจะทำ
มัน. เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น

530
01:24:09,669 --> 01:24:13,009
โอ้คริสต์! ไอ้ห้า-o

531
01:24:31,696 --> 01:24:33,782
ให้คงอยู่ภายในรถ

532
01:24:33,782 --> 01:24:37,233
เมื่อคุณอยู่ในเมือง คุณจะไม่เคยเห็นตำรวจเลย

533
01:24:37,334 --> 01:24:40,679
แต่ที่นี่ พวกมันเหมือนเกสตาโปโคตรๆ เลยนะ!

534
01:24:40,778 --> 01:24:44,326
เหมือนเราอยู่ต่างประเทศโคตรๆ!

535
01:24:47,147 --> 01:24:50,282
เพื่อนฉันต้องไปโรงพยาบาล

536
01:24:50,383 --> 01:24:52,679
เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?

537
01:24:52,679 --> 01:24:54,772
ฉันสบายดี นี่เพื่อนฉันเอง

538
01:24:54,871 --> 01:24:57,383
ขอใบอนุญาตและทะเบียนด้วยครับ

539
01:24:57,482 --> 01:24:59,152
เราไม่มีเวลา!

540
01:24:59,152 --> 01:25:03,849
อย่าผลักฉันนะนาย! ยังคงอยู่
ภายในรถ

541
01:25:07,817 --> 01:25:11,365
โอ้ใช่...
นี่มันยอดเยี่ยมมาก

542
01:25:21,701 --> 01:25:23,789
สถานการณ์ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

543
01:25:28,070 --> 01:25:31,411
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ลูอี้!

544
01:25:45,295 --> 01:25:51,040
เจส วิน! คุณเพิ่งทำน้ำแข็ง
ผู้หญิง คุณรู้ไหม?

545
01:25:51,140 --> 01:25:53,339
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร ลูอี้?

546
01:25:53,438 --> 01:25:56,887
คุณเป็นหมูชาตินิยมตัวผู้

547
01:25:56,987 --> 01:26:00,749
คุณหมายถึงอะไร ฉันเป็นหมูชาตินิยมตัวผู้?

548
01:26:00,848 --> 01:26:04,089
- คุณเพิ่งยิงให้กว้าง!
- ตำรวจ!

549
01:26:04,189 --> 01:26:07,009
ฉันเพิ่งยิงตำรวจ

550
01:26:07,009 --> 01:26:11,184
พวกเขาต้องการที่จะเท่าเทียมกัน...
ฉันทำให้เธอเท่าเทียมกัน

551
01:26:25,487 --> 01:26:27,365
วิน?

552
01:26:29,558 --> 01:26:32,900
เฮ้ วิน! คุณอยู่กับฉันที่นั่นเหรอ?

553
01:26:33,943 --> 01:26:36,969
ไม่นะ. ไม่...

554
01:26:51,927 --> 01:26:56,723
ผลการวิจัยใหม่แสดงให้เห็นว่าไอศกรีมคือ
ดีต่อสุขภาพของคุณจริงๆ

555
01:26:56,765 --> 01:26:58,058
ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

556
01:26:58,099 --> 01:27:01,478
ฉันได้ยินทางวิทยุ!

557
01:27:03,063 --> 01:27:06,567
มาที่วังไอศกรีม

558
01:27:12,947 --> 01:27:14,909
อุดมไปด้วยแคลเซียม!

559
01:27:15,388 --> 01:27:16,852
เฮ้ เรย์มอนด์

560
01:27:16,951 --> 01:27:18,161
เฮ้เพื่อนของฉัน

561
01:27:18,245 --> 01:27:20,246
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว

562
01:27:21,130 --> 01:27:24,365
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้วนะเพื่อน

563
01:27:25,669 --> 01:27:28,880
สาวน้อยคนนั้นอยู่ที่นี่
เธอกำลังมองหาคุณ

564
01:27:29,089 --> 01:27:30,299
คุณรู้ไหม เพิร์ลไลน์

565
01:27:30,508 --> 01:27:34,804
เธอตลกมากที่เดินไปมา
ทุกที่ด้วยกล่องอาหารกลางวันใบเล็กๆ นั้น

566
01:27:34,844 --> 01:27:37,263
เธอทำให้ฉันนึกถึงคุณด้วยกระเป๋าเอกสารของคุณ

567
01:27:37,519 --> 01:27:39,607
สาวน้อยคนนั้น เพิร์ลไลน์เหรอ?

568
01:27:44,146 --> 01:27:46,272
แต่เธอจะไม่ทิ้งมันไว้ที่นี่

569
01:27:47,019 --> 01:27:50,469
เธอคงอยากจะให้
ฉันเอาหนังสือเล่มนั้นคืนมา

570
01:27:50,568 --> 01:27:53,809
ฉันสงสัยว่าเธอคิดอะไร
เกี่ยวกับมัน เฮ้เพื่อน...

571
01:27:53,910 --> 01:27:57,045
มันใหญ่ไปหน่อยแต่ก็เป็นหนึ่งในนั้น
ช่างตัดเสื้อชาวเฮติเหล่านั้น

572
01:27:57,144 --> 01:27:59,754
สามารถตัดให้พอดีกับคุณได้

573
01:28:00,161 --> 01:28:01,955
ชุดอะไรจะเท่!

574
01:28:02,622 --> 01:28:03,665
สำหรับฉัน?

575
01:28:03,826 --> 01:28:04,945
ใช่แล้ว นั่นมันสำหรับคุณ

576
01:28:05,041 --> 01:28:06,376
เพื่อนมันเยี่ยมมาก

577
01:28:06,794 --> 01:28:11,005
มันค่อนข้างใหญ่ แต่ฉันรู้จักช่างตัดเสื้อชาวเฮติบ้าง
พวกที่สามารถเข้าไปได้นะรู้ไหม?

578
01:30:08,474 --> 01:30:10,875
สวัสดีทุกคน!

579
01:30:54,513 --> 01:30:58,061
จากัวร์ของฉันร่วมเพศ! อึ! เชี่ยเอ้ย!

580
01:31:00,880 --> 01:31:03,491
คุณมีโทรศัพท์ไหม? โอ้เพื่อน

581
01:34:23,720 --> 01:34:25,705
อึ!

582
01:36:55,406 --> 01:36:58,539
อึ!

583
01:37:08,768 --> 01:37:10,751
อะไรวะ?

584
01:38:21,323 --> 01:38:23,834
หมาผี.
อำนาจและความเท่าเทียมกัน

585
01:38:23,933 --> 01:38:26,648
เห็นทุกสิ่งเสมอพี่ชายของฉัน

586
01:39:02,769 --> 01:39:05,692
เรย์มอนด์! เรย์มอนด์เพื่อน เฮ้.

587
01:39:08,719 --> 01:39:10,001
คุณดูกังวล.

588
01:39:10,165 --> 01:39:11,500
ฉันกังวลเพื่อน

589
01:39:12,000 --> 01:39:14,253
ก่อนหน้านี้มีชายแปลกหน้าอยู่ที่นี่

590
01:39:14,670 --> 01:39:16,171
ผู้ชายผิวขาวที่แปลกประหลาด

591
01:39:16,714 --> 01:39:20,092
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า
เนรเทศฉันหรืออะไร?

592
01:39:21,093 --> 01:39:23,137
ยังไงซะฉันก็มีความรู้สึกแย่ๆ

593
01:39:23,429 --> 01:39:26,139
เขามีแขนของเขาอยู่ในสลิง

594
01:39:27,196 --> 01:39:30,228
ไม่ต้องกังวลเพื่อน ไม่เป็นไร.

595
01:39:30,329 --> 01:39:36,073
ไม่เป็นไร. ฉันต้องได้รับ
ภายในรถบรรทุก ใช่ไหม?

596
01:39:36,174 --> 01:39:38,679
ให้ผมขึ้นรถบรรทุกครับ.

597
01:40:00,549 --> 01:40:02,468
และข่าวร้ายเพิ่มเติม

598
01:40:03,134 --> 01:40:04,469
ตอนนี้อยู่ในวิทยุ

599
01:40:04,512 --> 01:40:07,223
พวกเขาบอกว่าไม่ใช่ไอศกรีม
ดีสำหรับคุณในที่สุด

600
01:40:08,098 --> 01:40:09,183
น้ำตาลมากเกินไป

601
01:40:09,224 --> 01:40:10,433
แคลเซียมไม่เพียงพอ

602
01:40:15,115 --> 01:40:15,911
หันกลับมาสิเพื่อน

603
01:40:16,064 --> 01:40:16,982
อะไร

604
01:40:17,411 --> 01:40:19,452
หมุนไปหมุนมา

605
01:40:19,652 --> 01:40:20,527
อะไร?!

606
01:40:26,325 --> 01:40:27,826
โอ้ว่า?

607
01:40:27,867 --> 01:40:29,870
มันเป็นเพื่อความปลอดภัยของฉันนะรู้ไหม?

608
01:40:29,911 --> 01:40:31,496
เพื่อปกป้องธุรกิจของฉัน

609
01:40:32,330 --> 01:40:34,916
ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่ที่อเมริกาเหรอ?

610
01:40:54,228 --> 01:40:55,228
ที่นี่.

611
01:40:55,723 --> 01:40:59,169
ไม่ ไม่... ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่หิว

612
01:40:59,169 --> 01:41:01,780
นี่ฉันอยากจะให้สิ่งนี้กับคุณ

613
01:41:05,955 --> 01:41:09,196
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล เรย์มอนด์

614
01:41:09,295 --> 01:41:12,223
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอะไร

615
01:41:12,323 --> 01:41:15,454
ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล

616
01:41:17,231 --> 01:41:21,115
คุณรู้จักผู้ชายที่อยู่ที่นี่
มีแขนของเขาอยู่ในสลิงเหรอ?

617
01:41:21,254 --> 01:41:24,008
ใช่ ผู้ชายที่ถือสลิงหรือเปล่า? อะไร.

618
01:41:24,433 --> 01:41:28,090
ใช่แล้ว... ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

619
01:41:28,191 --> 01:41:30,594
เขาชื่อหลุย

620
01:41:32,054 --> 01:41:34,349
ฉันเป็นรีเทนเนอร์ของเขา

621
01:41:36,229 --> 01:41:38,526
เห็นครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

622
01:41:38,526 --> 01:41:42,392
เขาช่วยฉันออกไป

623
01:41:42,491 --> 01:41:44,272
ไอ้สารเลว!

624
01:41:44,371 --> 01:41:48,756
เกิดอะไรขึ้น? มีปัญหาอะไรที่นี่?

625
01:41:49,906 --> 01:41:52,829
“และฉันก็เป็นหนี้เขาสำหรับเรื่องนั้น”

626
01:41:54,603 --> 01:41:59,514
'ดูสิ ซามูไรจะต้องอยู่เสมอ'
จงภักดีต่อเจ้านายของเขา

627
01:41:59,615 --> 01:42:02,120
'ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น. '

628
01:42:03,580 --> 01:42:10,265
ยังไงก็ตาม ฉันและเขา เรามาจาก
ชนเผ่าโบราณที่แตกต่างกัน

629
01:42:10,366 --> 01:42:14,857
และตอนนี้เราทั้งคู่ก็เกือบจะสูญพันธุ์แล้ว

630
01:42:19,867 --> 01:42:22,581
บางครั้ง...

631
01:42:22,581 --> 01:42:25,921
คุณต้องยึดติดกับวิธีโบราณ

632
01:42:27,906 --> 01:42:29,992
วิถีแห่งโรงเรียนเก่า

633
01:42:32,915 --> 01:42:35,943
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจฉัน

634
01:42:37,509 --> 01:42:40,117
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจฉัน

635
01:42:42,834 --> 01:42:46,383
สวัสดี? มีใครอยู่บ้านมั้ย?

636
01:42:46,881 --> 01:42:49,593
เฮ้ วันนี้น้องเพิร์ลไลน์เป็นยังไงบ้าง?

637
01:42:50,009 --> 01:42:51,053
ที่นี่.

638
01:42:51,094 --> 01:42:54,055
สองเท่าสำหรับคุณที่บ้าน

639
01:42:54,527 --> 01:42:59,642
ไม่ แต่ขอบคุณ
ฉันไม่หิวจริงๆ

640
01:43:01,103 --> 01:43:04,344
Ghost Dog ฉันนำหนังสือของคุณกลับมาแล้ว

641
01:43:04,443 --> 01:43:08,201
ฉันทำมันเสร็จเมื่อไม่กี่วันก่อน
แต่ฉันไม่เห็นคุณ

642
01:43:09,974 --> 01:43:12,067
คุณคิดอย่างไร?

643
01:43:12,168 --> 01:43:15,299
ฉันชอบเรื่องราวที่แตกต่างกันทั้งหกเรื่อง

644
01:43:15,299 --> 01:43:18,437
ญี่ปุ่นโบราณเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างแปลก

645
01:43:18,536 --> 01:43:21,463
แต่ฉันชอบเรื่องแรกเป็นพิเศษ

646
01:43:21,562 --> 01:43:27,414
มันเป็นเรื่องหนึ่งแต่แต่ละคนมองเห็น
เรื่องราวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

647
01:43:27,513 --> 01:43:30,860
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
- "ยาบุ โนะ นาคา".

648
01:43:30,960 --> 01:43:33,888
นั่นเป็นของโปรดของฉันเช่นกัน

649
01:43:33,987 --> 01:43:36,393
ยังไงก็ขอบคุณที่ส่งคืนนะ

650
01:43:36,492 --> 01:43:38,996
และขอขอบคุณสำหรับความคิดเห็นของคุณ

651
01:43:41,817 --> 01:43:44,844
- คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- อะไร?

652
01:43:49,854 --> 01:43:54,031
เอาหนังสือเล่มนี้...
และคุณก็อ่านมันมาบ้างแล้ว

653
01:43:55,282 --> 01:43:58,314
คุณไม่จำเป็นต้องอ่านมันทันที

654
01:43:58,415 --> 01:44:01,548
ตกลง. มันดีเหรอ?

655
01:44:03,531 --> 01:44:07,603
ใช่แล้ว...ฉันชอบมันมาก

656
01:44:10,943 --> 01:44:14,393
มันไม่ใช่เรื่องราวแต่อย่างใด มันเป็นแบบ...

657
01:44:14,492 --> 01:44:16,579
หมาผี!

658
01:44:20,684 --> 01:44:21,727
เขาเอง.

659
01:44:24,200 --> 01:44:27,018
คุณควรกลับบ้านตอนนี้

660
01:44:49,987 --> 01:44:52,282
นี่มันอะไรน่ะลูอี้?

661
01:44:54,267 --> 01:44:56,562
“เที่ยง”?

662
01:44:59,592 --> 01:45:02,409
นี่คือฉากดวลจุดโทษครั้งสุดท้ายเหรอ?

663
01:45:04,705 --> 01:45:07,420
ฉันเดาว่ามันเป็น

664
01:45:07,420 --> 01:45:10,031
ใช่...

665
01:45:10,031 --> 01:45:12,120
มันน่าทึ่งมาก

666
01:45:14,414 --> 01:45:18,592
มันดราม่ามาก...และฉันก็เข้าใจ

667
01:45:19,948 --> 01:45:24,437
คุณต้องล้างแค้นความตาย
ของเจ้านายของคุณใช่ไหม?

668
01:45:32,997 --> 01:45:34,666
ตกลงแล้ว

669
01:45:56,155 --> 01:45:58,031
อย่ายิงเขา!

670
01:45:58,053 --> 01:45:59,013
อยู่ข้างหลัง!

671
01:45:59,116 --> 01:46:00,910
ปืนของเขายังไม่บรรจุกระสุน!

672
01:46:00,951 --> 01:46:04,080
มันไม่ยุติธรรม! ปืนของเขายังไม่บรรจุกระสุน!

673
01:46:04,629 --> 01:46:06,925
เรย์มอนด์! อยู่กลับ.

674
01:46:38,767 --> 01:46:43,463
ตอนนี้คุณจะเป็นเจ้านายของ
ตระกูลของคุณเองใช่ไหม ลูอี้?

675
01:46:45,240 --> 01:46:49,101
เพราะ...ไม่เหลือใครแล้ว...

676
01:46:49,101 --> 01:46:51,189
ไม่เป็นไรนะลูอี้?

677
01:46:52,128 --> 01:46:54,738
ไม่ ไม่เชิงหรอก โกสต์ด็อก

678
01:47:08,625 --> 01:47:10,501
อยู่ที่นั่น!

679
01:47:19,062 --> 01:47:22,925
เหมือนที่คุณบอกเลยดีกว่า
คุณมากกว่าฉัน ใช่ไหม?

680
01:47:25,119 --> 01:47:28,671
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลอีกต่อไปแล้ว

681
01:47:28,772 --> 01:47:31,381
ไม่เป็นไรนะลูอี้

682
01:47:33,991 --> 01:47:37,019
ฉันได้เห็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการเห็น

683
01:47:42,656 --> 01:47:45,893
แต่ช่วยฉันอย่างหนึ่งหน่อยเถอะ
ข้อดีประการหนึ่ง

684
01:47:47,146 --> 01:47:49,754
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

685
01:47:51,008 --> 01:47:54,353
คุณเอาหนังสือเล่มนี้...

686
01:47:54,454 --> 01:47:59,045
และอ่านมันสักครั้ง
แล้วต่อมา...

687
01:48:00,195 --> 01:48:02,491
คุณสามารถบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

688
01:48:03,326 --> 01:48:06,665
ใช่... แน่นอน

689
01:49:09,304 --> 01:49:11,915
ไปกันเลย! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

690
01:49:13,479 --> 01:49:15,363
นี่คือหนังสือของฉัน

691
01:49:15,464 --> 01:49:20,265
ไม่ คุณวาร์โก้ ฉันได้รับมันมาจาก
ผู้ชายจาก Ghost Dog!

692
01:49:21,624 --> 01:49:23,714
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

693
01:49:23,814 --> 01:49:26,320
มันเกิดขึ้นในญี่ปุ่นโบราณ

694
01:49:30,495 --> 01:49:32,897
คุณควรอ่านมัน

695
01:49:50,122 --> 01:49:52,420
เราไปได้แล้ว

696
01:50:45,764 --> 01:50:49,111
เพิร์ลลีน คุณขวางทางอยู่นะที่รัก

697
01:50:49,210 --> 01:50:54,013
ทำไมไม่ไปอยู่อีกห้องล่ะ
อ่านหนังสือของคุณที่รัก?